Ueberall

1. Iwarôl is 's guad sain, ôwa dahoam is 's am besten. (Niederösterreich.) – Frommann, III, 390, 8.

2. Man kann nicht überall sein.

It.: Per tutto si può vivere. – Tutto il mondo è paese.

3. Ueberall is gut, z' Haus aber am besten.

4. Ueberall ist eine Hülfe gut, nur nicht in der Schüssel. – Blass, 19.

5. Ueberall ist gut, daheim ist noch besser; – Blass, 19.

6. Wer überall sein will, ist nirgends.

»Ein Mensch, der überall sein will, ist an keinem Orte viel.« (Seybold, 397.)

Frz.: On ne peut être partout.

It.: Non è in nessun luogo, chi vuol esser da per tutto.

*7. Ear is ibarol wia's schlechdi Göld. (Steiermark.) – Firmenich, II, 766, 46.

*8. Er ist überall gewesen, aber nirgends hingekommen.

Wer viel anfängt, aber nichts zu Ende bringt.

Böhm.: Všudy byl, a nikam nedošel. (Čelakovsky, 557.)

*9. Er ist überall hinten und vorne drei. (Ulm.)

*10. Er ist überall und nirgends. – Klix, 114.

*11. Er ist überall wie ein böser Groschen.

Schwed.: Allestädes fram som onda penningen. (Grubb, 17.)

*12. Er ist überall wie's schlechte Geld. – Klix, 114.

»Hä is öüwerall ass quoad't (klein) Geld.« (Schlingmann, 513.)

Dän.: Han er ligesom hoste der er allevegne. (Prov. dan., 25.)